A tradução automática

Os programas de tradução automática (TA) são bastante vantajosos para a realização de uma tradução, porém existem algumas desvantagens. Todos os pontos que irão ser referidos são baseados em artigos trabalhados em aula. Um programa de tradução automática não tem a mesma percepção de um humano, obviamente, e acaba por perder pontos importantes para uma …

Subtitle Workshop

Este programa é destinado a tradução de legendagem. Na minha opinião é bastante bom visto que é bastante fácil de tralhar nele e é possível obter bons resultados. Na imagem seguinte é possível observar como é a aparência do programa. A caixa castanha que criei contém o video que está a ser legendado. Na caixa …

SDL Trados

O programa SDL Trados é bastante semelhante ao MemoQ em relação ao seu objetivo. Ambos têm memória de tradução, TermBases e a concordância, porém o SDL Trados trabalha juntamente com o SDL MultiTerm e é possível criar uma TermBase muito mais completa no MultiTerm e depois inseri-la no Trados. Em relação à aparência o Trados …

Mostrar ao cliente o que pretende

Este post baseia-se num dos artigos da reviste Translation Magazine. Quando um tradutor procura novos trabalhos é importante mostrar o que que lhe interessa e o que pretende, pois muitos clientes não têm conhecimento total do que uma tradução necessita.  O tradutor deve referir informações pormenorizadas sobre o seu currículo, como métodos de trabalho e …

Reflexão sobre a disciplina de TAT

Tive a oportunidade de ter a disciplina de Tecnologias de Apoio à Tradução por dois semestres, e agora, que me encontro no final, penso que foi uma ajuda essencial que pude usufruir. Anteriormente não tinha a noção de que existem tantos programas para ajudarem a traduzir, e a disciplina de TAT deu-me a conhecer vários …

Reflexão sobre as tecnologias de apoio à tradução

Na disciplina de Tecnologias de Apoio à Tradução II aprendemos a trabalhar com diversos Softwares que ajudam o tradutor no seu trabalho. Aprendemos a trabalhar com o MemoQ, Corpórafo, SDL MultiTerm, SDL Trados e Subtitle Workshop. Os mais semelhantes são o MemoQ e o SDL Trados, visto que ambos são programas de memória de tradução, que …

Corpógrafo – Como criar fichas terminológicas

Neste post irei explicar como se preenchem alguns dos campos para criar uma ficha terminológica. Passo 1 Primeiro será necessário aceder a "BD Terminológicas" e pesquisar todos os termos inseridos , tal como explicado aqui. De seguida, se seleccionar um termo em específico irá visualizar campos para preencher, aí será onde poderá criar fichas terminológicas. …

Corpógrafo – Como criar base de dados terminológica

Neste post vou explicar como criar uma base de dados terminológica no Corpógrafo. Passo 1 Primeiro será necessário clicar em "Centro de conhecimento" e de seguida em "BD Terminológica", depois basta seleccionar "Nova Base de Dados". Passo 2 Para criar uma nova BD será necessário atribuir-lhe um nome, onde optei por dar o nome do …

Free and Open Source Softwares

Este post baseia-se no artigo Free and Open Source Software for Translators, escrito por Corinne McKay, publicado em 2006. Em que se baseiam os Free and Open Source Softwares? Os Free and Open Source Softwares (FOSS) são programas que têm o seu código-fonte aberto ao público e dão uma maior liberdade de utilização. Estes programas são …

Corpógrafo – Como criar a corpora

Neste post irei explicar como se cria a corpora no Corpógrafo. Passo 1 Em "Gestor" terá a opção de "Corpora" e para criar um novo corpus será necessário clicar em "Novo Corpus". Passo 2 Caso tenha textos sobre o mesmo tema em diferentes línguas terá de criar um corpus para cada idioma. Ao criar o …