MemoQ – Outras informações importantes

O MemoQ apresenta do lado direito várias caixas que ao longo da tradução apresentam diferentes cores e diferentes segmentos. Na primeira caixa (ilustrada abaixo) são apresentadas várias cores, sendo importante saber o que cada uma significa. Aqui está um exemplo das cores que podem aparecer A cor vermelha representa a memória de tradução, o azul … Continue reading MemoQ – Outras informações importantes

Como pode ser uma ferramenta útil para um tradutor?

Todo o tradutor sente necessidade de o apoio de alguma ferramenta para o ajudar a realizar o seu trabalho. Esta ajuda pode ser na própria tradução, sendo mais fácil traduzir em alguns programas. Num programa direccionado para tradutores, ao realizar uma tradução, é possível aceder a uma percentagem de utilização da base de dados. Isto … Continue reading Como pode ser uma ferramenta útil para um tradutor?