Corpógrafo – Como criar base de dados terminológica

Neste post vou explicar como criar uma base de dados terminológica no Corpógrafo.

Passo 1

Primeiro será necessário clicar em “Centro de conhecimento” e de seguida em “BD Terminológica”, depois basta seleccionar “Nova Base de Dados”.

corpografo

Passo 2

Para criar uma nova BD será necessário atribuir-lhe um nome, onde optei por dar o nome do tema dos documentos, e inserir o domínio a que pertence, onde terá várias opções.

corpografo

Passo 3

Para inserir os termos na BD terá de clicar em “Pesquisar termos”, tal como indica a próxima imagem.

corpografo.jpg

Passo 4

De seguida irá aparecer uma janela com opções de pesquisa, primeiro irá aparecer para seleccionar o Corpus que deseja procurar, depois se pretende uma pesquisa com filtragem ou sem filtragem. Aconselho a fazer a pesquisa com filtragem, caso contrário irão aparecer partes de texto que não são consideradas termos. Depois de seleccionar o que pretende basta clicar em “Pesquisar”

corpografo.jpg

O resultado será algo semelhante com a imagem seguinte. Aqui terá de seleccionar os termos desejados e clicar em “Inserir”

corpografo.jpg

Passo 5

No fim de seleccionar todos os termos desejados poderá aceder novamente a “BD Terminológicas” onde aparecerão todas as BD criadas. Para ver os termos inseridos terá de clicar numa das BDs, e de seguida clicar em “Pesquisar” como na imagem seguinte.

corpografo.jpg

Depois aparecerá uma página como a da imagem seguinte.

corpografo.jpg

 

Espero ter ajudado!

Carina Félix

 

 

Advertisements

One thought on “Corpógrafo – Como criar base de dados terminológica

  1. Pingback: Corpógrafo – Como criar fichas terminológicas | Apoios para um Tradutor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s