Depois de criar uma Termbase e os campos para completar as fichas terminológicas, vou passar a explicar como se completam e mostrar um exemplo de um resultado final.
Passo 1 – Adicionar um termo.
Para adicionar um termo é necessário clicar do lado direito do rato, e no final irá aparecer uma caixa onde terá a opção de “Add new term”
Depois de clicar em “Add new term” irá aparecer os campos para preencher.
Se reparar nas caixas a vermelho, tanto do lado direito de todos os lápis que aparecem como do lado direito de ambas as línguas aparece uma seta. Ao carregar em cada seta irão aparecer os campos criados anteriormente para fazer as fichas terminológicas. O primeiro lápis representa o “Entry level”, cada língua representa o “Language level” e os dois lápis que aparecem debaixo de cada língua representa o “Term level”. Para preencher esse campos é necessário clicar nessas pequenas setas. Depois de preencher os espaços o resultado final será algo semelhante à imagem seguinte.
Espero ter ajudado!
Carina Félix
Apoios para um Tradutor 