Corpógrafo – como inserir ficheiros

O corpógrafo é uma plataforma onde é possível armazenar documentos. Aqui é possível criar uma Base de Dados terminológicas de todos os textos armazenados anteriormente, podendo criar diferentes bases de dados de acordo com os temas dos documentos inseridos. Para entrar nesta plataforma é necessário criar uma conta no site, depois basta apenas seguir os …

SDL MultiTerm – Como completar as fichas terminológicas

Depois de criar uma Termbase e os campos para completar as fichas terminológicas, vou passar a explicar como se completam e mostrar um exemplo de um resultado final. Passo 1 - Adicionar um termo. Para adicionar um termo é necessário clicar do lado direito do rato, e no final irá aparecer uma caixa onde terá …

SDL MultiTerm – Como criar

Neste post irei explicar como criar uma term base com fichas terminológicas no MultiTerm. Passo 1 - Ir a "File" e depois "Create Termbase".   Passo 2 - Escolher a pasta onde a Termbase ficará guardada e o nome. Passo 3 - Clicar next nas próximas janelas tal como nas imagens Passo 4 - Dar …

SLD MultiTerm – O que é?

A SDL é uma empresa que produz programas de apoio à tradução, um desses programas é o MultiTerm. Neste programa é possível criar term bases a partir de qualquer tipo de texto desejado. Já expliquei antes o que são term bases, (link aqui), porém expliquei apenas como se criam no MemoQ. No MultiTerm para além …